Вы выиграли Брехта, причем Брехта политического, вы сумели превратить политический памфлет в интересный для современного зрителя спектакль - честь вам и хвала. Кроме того, режиссер и актер проделали гигантскую работу по изучению исторического материала. Так же тщательно работал художник Борис Бланк. Я благодарю его за работу. Он много внес в пьесу живого, сильного. Один портрет Геббельса чего стоит! А портрет Гитлера? У Губенко в жизни портретного сходства с Гитлером нет абсолютно, а вот сделано же сходство при помощи графики.
Другие участники работы знали и сделали меньше, меньше им и удалось. Я совершенно сознательно не вмешивался в ход вашей работы: Кюн предупредил меня, что он хочет попробовать работать с актерами согласно теории отчуждения Брехта. Я не поклонник этой теории, но и запрещать не хотел: та манера, в которой поставлен Брехт, абсолютно не похожа на все, что делает мастерская, но я считаю, актерам полезно иногда поработать в иной, непривычной для них манере.
Теория отчуждения не нова, я вам говорил уже однажды, что когда-то ею увлекался даже МХАТ, но он же ее и отверг. Эта теория возникла сейчас с новой силой в связи с театром Брехта. Я совершенно убежден, что Брехт, так же как и Мейерхольд, не был антагонистом теории переживания, проникновения внутрь образа. Но мы мало об этом знаем, это предмет больше предполагаемый. Хотите отдохнуть с максимальным комфортом? Выбирайте болгария золотые пески.
Я отношусь к теории отчуждения без особого увлечения. В свое время я начинал работу с актерами с предельной точности человеческого поведения, с натуральности тона. Признавая необходимость перевоплощения актера, я всегда стараюсь работать с актером по принципу возможно более глубокого проникновения в образ. Мне кажется, что процесс актерского творчества неизбежно вовлекает человека внутрь характера, внутрь действия. Видеть себя отвлеченно, извне не дано человеку. Даже цирковой клоун, заведомо играющий маску и говорящий чужими голосами, побеждает там, где он внутренне проникает в то, что играет, пусть даже в самой эксцентрической форме.